1
00:00:15,473 --> 00:00:17,809
Ei, deuses. É Devi Vishwakumar,
2
00:00:17,892 --> 00:00:20,687
sua garota hindu favorita
no Vale de São Fernando.
3
00:00:21,146 --> 00:00:22,605
O que está acontecendo?
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
É o primeiro dia de aula,
e pensei que devíamos fazer um check-in.
5
00:00:25,942 --> 00:00:28,319
Acho que todos podemos concordar
que ano passado foi uma droga
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,738
por uma série de razões.
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,532
Então pensei em algumas maneiras
vocês podem me compensar.
8
00:00:32,615 --> 00:00:36,369
Um: gostaria de ser convidado para uma festa
com álcool e drogas pesadas.
9
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
Eu não vou fazê-los.
Gostaria apenas de ter a oportunidade de dizer:
10
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
"Sem cocaína para mim, obrigado. Estou bem."
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,128
Dois: eu adoraria que os pelos do meu braço diminuíssem.
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,963
Eu sei que é coisa de índio,
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
mas meus antebraços parecem
o maldito chão de uma barbearia.
14
00:00:50,091 --> 00:00:51,760
E por último, o mais importante,
15
00:00:51,843 --> 00:00:54,554
Eu muito, muito gostaria de um namorado,
16
00:00:54,637 --> 00:00:56,890
mas não algum nerd de uma das aulas de AP.
17
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
Como um cara de um time esportivo.
18
00:00:58,600 --> 00:00:59,851
Ele pode ser burro. Eu não ligo.
19
00:00:59,934 --> 00:01:03,688
Eu só quero que ele seja um gostosão,
que poderia me balançar a noite toda.
20
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
Obrigado por considerar. Eu amo vocês.
21
00:01:08,276 --> 00:01:11,404
Como ela disse,
este é Devi Vishwakumar.
22
00:01:11,488 --> 00:01:15,366
Ela é uma garota indiana-americana de 15 anos
de Sherman Oaks, Califórnia,
23
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
e é o primeiro dia dela no segundo ano.
24
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
E eu sou um tenista lendário,
John McEnroe.
25
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
Aponte para o Sr. McEnroe.
26
00:01:28,463 --> 00:01:30,507
Uau, estou ótimo aí.
27
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
Agora, você pode estar se perguntando:
28
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
por que o ícone do esporte John McEnroe
narrando esta história?
29
00:01:36,137 --> 00:01:38,348
-Droga!
-Fará sentido mais tarde, eu prometo.
30
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
A história dela começa
quando os pais dela, Nalini e Mohan,
31
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
mudou-se para os Estados Unidos
em setembro de 2001.
32
00:01:44,395 --> 00:01:47,816
Não é um momento super tranquilo
ser uma pessoa morena na América.
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,238
Sim!
34
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
Devi adorava seu pai.
35
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
E enquanto ele e a mãe dela permaneceram fiéis
às suas raízes indianas...
36
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
Não, não, não, obrigado.
Somos vegetarianos.
37
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
...Devi era totalmente americana.
38
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
Mas logo depois desse churrasco,
39
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
as coisas ficaram complicadas
para esta pequena família.
40
00:02:12,090 --> 00:02:13,925
No concerto da orquestra de primavera de Devi,
41
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
Mohan teve um ataque cardíaco.
42
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Mohan!
43
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
Alguém ligue para o 9-1-1!
44
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
Alguém chame uma ambulância.
Uma ambulância, por favor!
45
00:02:24,644 --> 00:02:26,437
Mohan!
46
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
Ele morreu.
47
00:02:28,815 --> 00:02:31,067
Devi ficou arrasada,
48
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
mas as coisas estavam prestes a ficar ainda piores.
49
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Uma semana depois...
50
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
As pernas de Devi pararam de funcionar.
51
00:02:48,126 --> 00:02:52,005
Não houve razão médica para isso,
mas eles definitivamente não estavam funcionando.
52
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
E agora ela estava em uma cadeira de rodas.
53
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
Só porque Devi está confinada
para uma cadeira de rodas,
54
00:02:58,052 --> 00:03:00,889
não a torna menos humana.
55
00:03:01,306 --> 00:03:03,099
Pelo que sabemos, não é contagioso.
56
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Mas ela não precisaria
passe por isso sozinho.
57
00:03:05,685 --> 00:03:08,938
Seus dois melhores amigos
aceitou a situação com calma.
58
00:03:09,522 --> 00:03:12,984
Bem, talvez não com calma,
mas definitivamente no personagem.
59
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
Um dia você voltará a andar.
60
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Se não, vou construir pernas para você.
61
00:03:18,698 --> 00:03:22,744
Esta é Fabíola Torres,
capitão da equipe de robótica do ensino médio.
62
00:03:22,827 --> 00:03:26,456
E esta é Eleanor Wong,
presidente do clube de teatro.
63
00:03:26,539 --> 00:03:28,917
Isso é pior do que
se isso estivesse acontecendo comigo.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
Em protesto, também não usarei as pernas.
65
00:03:32,587 --> 00:03:34,214
Além dos amigos,
66
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
havia apenas mais uma pessoa
quem poderia animá-la...
67
00:03:37,675 --> 00:03:39,260
e também sua frequência cardíaca.
68
00:03:43,097 --> 00:03:47,060
Paxton Hall-Yoshida,
o cara mais gostoso da Sherman Oaks High.
69
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
Eu sei que é um pouco estranho para mim
estar dizendo isso,
70
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
mas vamos lá, olhe o queixo desse garoto.
71
00:03:56,778 --> 00:03:57,987
E no fim das contas,
72
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
três meses
depois que a paralisia de Devi se instalou,
73
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
O rosto esculpido de Paxton
realmente funcionou um milagre.
74
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
Vamos, cara.
Dê-me uma chance.
75
00:04:12,543 --> 00:04:15,171
Simplesmente assim, ela poderia andar novamente.
76
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
Então, hoje, Devi retorna ao ensino médio.
77
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
Ela conseguirá se livrar de sua antiga identidade?
78
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
como a menina indiana paralítica,
79
00:04:22,971 --> 00:04:25,139
cujo pai caiu morto
em um evento escolar?
80
00:04:25,431 --> 00:04:26,557
Não é provável.
81
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
Essas coisas são inesquecíveis,
82
00:04:28,726 --> 00:04:32,730
mas com pernas funcionais
surge uma série de novas possibilidades.
83
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
Então vá buscá-los, Devi!
84
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
Devi, você ainda está orando?
Nossos deuses têm outras coisas para fazer, sabe?
85
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
Eu estava prestes a pedir boas notas.
86
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
Agora, pegue seus livros. Precisamos ir.
87
00:04:49,163 --> 00:04:50,248
Devi,
88
00:04:50,331 --> 00:04:52,500
esse livro foi abençoado.
Se tocar o chão,
89
00:04:52,583 --> 00:04:54,043
Tenho que devolvê-lo ao padre.
90
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
Eu não tenho tempo
para ir ao Rancho Cucamonga hoje.
91
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
Está tudo bem. Eu peguei.
92
00:05:02,051 --> 00:05:03,261
Ah, Devi!
93
00:05:03,594 --> 00:05:04,554
Eu fiz um almoço para você.
94
00:05:04,887 --> 00:05:06,806
{\an8} Essa é a prima de Devi, Kamala.
95
00:05:06,889 --> 00:05:10,310
{\an8}Ela se mudou após o falecimento de Mohan
para concluir seu doutorado na CalTech.
96
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
{\an8}Devi não é fã.
97
00:05:12,228 --> 00:05:14,772
{\an8}Não levo almoço às terças.
É dia de pizza quadrada.
98
00:05:15,606 --> 00:05:17,442
Devi, não seja rude
para sua linda prima.
99
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
Eu não sou tão bonito.
100
00:05:23,656 --> 00:05:25,325
Desculpe. Você é modelo?
101
00:05:25,742 --> 00:05:27,368
Ah, muito obrigado.
102
00:05:27,452 --> 00:05:28,995
{\an8}Não. Eu sou biólogo.
103
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
{\an8}Eu nunca poderia ser modelo.
Eu sou muito curvilíneo.
104
00:05:32,498 --> 00:05:35,293
{\an8}Eu sei que isso parece loucura,
mas você gostaria de jantar?
105
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
{\an8}Ei, amigo, continue andando.
106
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
{\an8}Pegue sua bicicleta quebrada
e saia daqui.
107
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
Isso não pode continuar acontecendo.
108
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
{\an8}Nossas lixeiras para reciclagem
não aguento mais isso.
109
00:05:46,262 --> 00:05:48,222
Quanto tempo Kamala vai ficar conosco?
110
00:05:48,306 --> 00:05:51,017
{\an8}O tempo que for necessário para ela
para terminar seus estudos. Por que?
111
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
{\an8}Ela é tão... indiana.
112
00:05:53,561 --> 00:05:54,395
{\an8}Tipo, outro dia,
113
00:05:54,479 --> 00:05:57,315
{\an8}ela disse que iria abrir a TV
em vez de ligar a TV.
114
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
{\an8}Devi, ela é da família.
Ela está melhorando sua vida.
115
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
{\an8}Você poderia aprender um pouco com ela.
116
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
{\an8}Aposto que ela não deixa
seus livros caem no chão.
117
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
Oh meu Deus.
Nunca tocou o chão!
118
00:06:13,373 --> 00:06:16,250
{\an8} Enquanto Devi entrava na escola
pela primeira vez,
119
00:06:16,334 --> 00:06:19,587
{\an8}era impossível não notar
todo mundo olhando para ela.
120
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
{\an8}Mas isso não importava,
porque ela tinha seu time.
121
00:06:22,757 --> 00:06:26,386
{\an8}Você viu o novo corte de cabelo da enfermeira?
Eu amo isso.
122
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
Não, tenho que dar uma olhada.
123
00:06:28,554 --> 00:06:31,933
{\an8}Pessoal, o segundo ano será o nosso ano.
Eu posso sentir isso.
124
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
{\an8}Na verdade, segundo ano significa
"tolo sábio" em grego,
125
00:06:34,560 --> 00:06:36,145
{\an8}então pode acontecer de qualquer maneira.
126
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
{\an8}Ah, meu Deus. Acabei de perceber
127
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
{\an8}que este é nosso último primeiro dia
do segundo ano que teremos.
128
00:06:40,900 --> 00:06:42,735
{\an8}-Eu vou chorar.
-Certo.
129
00:06:42,819 --> 00:06:45,196
{\an8}Isso me lembra de um problema
Eu quero conversar com vocês sobre.
130
00:06:45,655 --> 00:06:46,572
{\an8}Não estamos bem.
131
00:06:46,656 --> 00:06:51,160
Uh, uma pessoa nada legal usaria...
um brinco pendurado?
132
00:06:51,244 --> 00:06:54,455
Isso foi uma escolha,
ou você perdeu seu brinco no ônibus?
133
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
Eu não andei de ônibus. Eu andei de patins.
134
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
{\an8}Quem disse que não somos legais?
135
00:06:58,543 --> 00:07:01,087
{\an8}Somos os únicos alunos que podem comer
na sala dos professores.
136
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Sim, não podemos mais fazer isso.
137
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
Precisamos comer com crianças da nossa idade.
138
00:07:04,632 --> 00:07:07,009
Gente, vocês não querem
uma melhor experiência no ensino médio?
139
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
Quer dizer, o ano passado foi
um festival de merda para calouros.
140
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Você está dizendo isso
por causa do seu problema de mobilidade?
141
00:07:12,014 --> 00:07:14,434
O que? Não. Ninguém se lembra disso.
142
00:07:14,517 --> 00:07:15,935
'E aí, FDR?
143
00:07:17,019 --> 00:07:19,397
Bem, ninguém vai se lembrar disso
assim que estivermos bem.
144
00:07:19,480 --> 00:07:21,274
O que me leva ao meu plano.
145
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
Este ano, estamos reformulando a marca.
146
00:07:23,109 --> 00:07:26,821
Somos mulheres glamourosas de cor,
que merecem uma vida sexy no ensino médio.
147
00:07:27,238 --> 00:07:28,823
Fabiola, você é naturalmente arrebatada,
148
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
mas você se veste como um cara prestativo da Honda.
149
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
O que você está falando?
150
00:07:32,326 --> 00:07:34,871
O zelador disse que eu o lembrei
de seu sobrinho.
151
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
Sobrinho favorito.
152
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
Eleanor, você poderia relaxar
no seu show espontâneo cantando?
153
00:07:42,795 --> 00:07:45,173
Bem, se você se recusar a mudar
suas personalidades,
154
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
Acho que vamos passar para o passo dois,
e arrumar namorados.
155
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Namorados?
156
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
Eu escolhi alcançável,
ainda assim, pessoas que melhoram o status
157
00:07:53,514 --> 00:07:54,807
para cada um de nós até hoje.
158
00:07:54,891 --> 00:07:56,767
Fabíola, você chama Alex Gomez.
159
00:07:57,393 --> 00:07:59,479
- Eca!
- Chupe, Gomez.
160
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
Não posso sair com Alex Gomez.
Ele é uns trinta centímetros mais baixo que eu.
161
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
Sim, mas ele tem uma cara quente.
162
00:08:04,275 --> 00:08:05,651
Você será como Zayn e Gigi.
163
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
-Quem são eles?
-Zayn e Gigi.
164
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
Você está maluco?
Esqueça.
165
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
Eleanor, você vai namorar Boris Kozlov.
166
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
O estudante de intercâmbio russo?
167
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
Ele está comendo uma cebola.
168
00:08:20,249 --> 00:08:23,044
Sim. Ele é internacional e sexy.
169
00:08:23,127 --> 00:08:24,378
Você poderia escrever uma peça sobre isso.
170
00:08:24,462 --> 00:08:25,755
Hum, intrigante.
171
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
Para quem você está indo?
172
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
Jonas Sharpe.
173
00:08:28,174 --> 00:08:31,260
Ah, meu Deus, Tiffany.
Onde você conseguiu esse top? Estou amordaçado.
174
00:08:31,719 --> 00:08:33,513
Uh... Jonah Sharpe é gay.
175
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
Mas, tecnicamente, ele ainda não saiu,
e ele é muito popular,
176
00:08:37,183 --> 00:08:39,310
então eu serei a barba dele
até que eu possa saltar dele
177
00:08:39,393 --> 00:08:40,436
para um namorado hétero.
178
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
Você sabe que você parece
como um sociopata, certo?
179
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
Sociopatas fazem merda, Fab.
180
00:08:44,565 --> 00:08:47,443
Agora, sente-se ao lado de suas marcas,
e trancá-los.
181
00:08:50,279 --> 00:08:51,155
Oi.
182
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Oi.
183
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Olá, Jonas. Você cheira muito bem hoje.
184
00:08:55,826 --> 00:08:58,162
Obrigado. É para sempre de Mariah Carey.
185
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
Oh.
186
00:08:59,413 --> 00:09:03,668
Essa reação de nojo
pertence a Ben Gross, o inimigo de Devi.
187
00:09:04,168 --> 00:09:07,296
Porque Devi e seus amigos
eram um grupo etnicamente diverso
188
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
com foco acadêmico, hum...
189
00:09:09,590 --> 00:09:11,717
Não consigo pensar em uma palavra melhor
para "idiotas".
190
00:09:12,176 --> 00:09:16,013
O resto da escola ligou para eles
o apelido gentilmente racista, ONU.
191
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
Era amplamente conhecido
ter sido criado por Ben.
192
00:09:18,766 --> 00:09:21,185
Você sabe quando não pode usar as pernas
sem motivo médico,
193
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
é chamado de psicossomático?
194
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
O que, meu pai diz, significa falso.
195
00:09:25,022 --> 00:09:28,150
Pai de Ben Gross, Howard,
quem ele idolatrava,
196
00:09:28,234 --> 00:09:30,861
era um importante advogado de entretenimento
em Beverly Hills.
197
00:09:31,112 --> 00:09:33,447
Isso permitiu que Ben Gross
jantar fora durante anos
198
00:09:33,531 --> 00:09:36,033
no fato de Blake Griffin
estava em seu Bar Mitzvah.
199
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
E ele e Devi estavam competindo
para o primeiro lugar na classe
200
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
todos os anos desde a primeira série.
201
00:09:41,664 --> 00:09:44,333
Você pode ligar para eles
John McEnroe e Jimmy Connors
202
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
da Escola Secundária Sherman Oaks.
203
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
Não fazer isso por minha causa.
204
00:09:50,423 --> 00:09:54,010
Bom dia, mentes jovens e brilhantes.
205
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
Bem-vindo ao Enfrentando a História...
206
00:09:57,054 --> 00:09:58,306
e nós mesmos.
207
00:09:58,389 --> 00:10:00,641
Isso não vai ser
sua típica aula de história.
208
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
Nós vamos desempacotar
alguns assuntos muito difíceis...
209
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
tipo, uh... escravidão,
210
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
e o Holocausto.
211
00:10:09,025 --> 00:10:11,652
Pense nisso como um passeio em um ônibus de turismo
212
00:10:11,777 --> 00:10:14,280
através de alguns dos momentos mais sombrios
da nossa história.
213
00:10:14,655 --> 00:10:18,659
Nesse momento, os deuses do ensino médio
escolheu sorrir para Devi.
214
00:10:22,663 --> 00:10:25,916
Graças à extrema apatia de Paxton
em direção à escola,
215
00:10:26,000 --> 00:10:30,129
ele foi forçado a refazer esta aula,
que ele falhou no segundo ano.
216
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
Talvez este ano estivesse melhorando, afinal.
217
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
Droga.
218
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
"Droga" está certo, Devi.
Isso é algo realmente pesado.
219
00:10:40,973 --> 00:10:43,434
Genocídio não é 100.
220
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
E o racismo sistêmico não é pequeno.
221
00:10:47,021 --> 00:10:52,068
À medida que viajamos por toda a humanidade
as mais horríveis atrocidades,
222
00:10:52,526 --> 00:10:53,944
Quero que você se sinta abalado.
223
00:10:54,737 --> 00:10:55,780
Obrigado.
224
00:10:56,447 --> 00:10:57,281
Confiar.
225
00:11:00,910 --> 00:11:04,455
Mas mesmo que ela tenha contado aos amigos
que Jonah era quem ela procurava,
226
00:11:05,164 --> 00:11:08,292
Paxton Hall-Yoshida
parecia muito mais,
227
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
Não sei... calor?
228
00:11:15,675 --> 00:11:18,177
Devi, Ben.
Você pode voltar aqui, por favor?
229
00:11:20,805 --> 00:11:24,016
Estou honrado por ter vozes poderosas
na minha aula,
230
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
mas no passado,
a competição entre vocês dois
231
00:11:26,519 --> 00:11:30,731
não foi... útil
ao ambiente de aprendizagem de outras pessoas.
232
00:11:31,315 --> 00:11:33,943
Devi tem,
o que você pode considerar, um fusível curto,
233
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
e às vezes ela é uma psicopata pura,
234
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
o que considero bastante admirável.
235
00:11:40,366 --> 00:11:43,577
Então você acha que pode
deixe de lado sua rivalidade
236
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
para o bem da classe?
237
00:11:45,663 --> 00:11:47,373
Bem, é claro, senhor Shapiro.
238
00:11:47,456 --> 00:11:48,791
Uma ótima ideia, como sempre.
239
00:11:49,500 --> 00:11:52,878
Concordo. Na verdade, gostei da sua ideia
ainda mais do que ele.
240
00:11:55,715 --> 00:11:56,549
OK.
241
00:11:57,717 --> 00:12:00,094
Cara, David, vendo você flertar com Jonah
242
00:12:00,177 --> 00:12:02,680
foi a coisa mais triste
eu já vi,
243
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
e vi meu pai atropelar nosso gato.
244
00:12:04,640 --> 00:12:05,683
Você sabe que ele é gay, certo?
245
00:12:05,766 --> 00:12:07,476
Seu gato? Não, eu não fiz.
246
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
Isso é tão legal.
247
00:12:09,228 --> 00:12:11,105
Um conselho: simplesmente desista.
248
00:12:11,188 --> 00:12:13,023
Muitas pessoas incríveis
morreram como virgens.
249
00:12:13,107 --> 00:12:14,900
Você e o resto da ONU
estão em boa companhia.
250
00:12:14,984 --> 00:12:16,485
Você sabe?
Você não deveria nos chamar de ONU.
251
00:12:16,569 --> 00:12:18,696
-É racista e ofensivo e--
-O quê?
252
00:12:19,321 --> 00:12:20,823
Ah, como as Nações Unidas?
253
00:12:21,115 --> 00:12:23,951
Não. Nós chamamos você de ONU,
porque vocês são nerds imperdíveis.
254
00:12:31,083 --> 00:12:32,752
Você acredita que ele disse isso?
255
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
O que você acha, doutor Ryan?
Você concorda com ele?
256
00:12:35,087 --> 00:12:37,882
Este é o Doutor Jamie Ryan,
psicóloga infantil
257
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
de Toluca Lake, Califórnia.
258
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
Ela é terapeuta de Devi,
259
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
e esta manhã,
a mulher com quem Devi está gritando.
260
00:12:44,221 --> 00:12:48,392
Espere, você está me pedindo para te contar
se eu acho que você é bangable?
261
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
-Sim.
-Devi, não posso fazer isso.
262
00:12:51,061 --> 00:12:54,690
Éticamente, legalmente e, o mais importante,
é assustador.
263
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
Então você concorda com Ben Gross
e toda a escola
264
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
e acha que sou um troll nojento?
265
00:12:58,694 --> 00:13:02,490
Ei, eu não vou te contar
Eu acho você sexy.
266
00:13:02,573 --> 00:13:05,659
Eu vou te dizer que aquele garoto é uma merda,
e você deve ignorá-lo.
267
00:13:05,743 --> 00:13:08,704
Doutor Ryan, você sabe quantos problemas
Eu tomei o caminho certo.
268
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
Eu faço. Por que você não se senta?
269
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
Então, você está de pé novamente.
270
00:13:15,002 --> 00:13:16,170
Isso deve ser bom.
271
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
Sim. Essa parte foi boa.
272
00:13:18,756 --> 00:13:20,549
Foi tão bom não estar em uma cadeira de rodas,
273
00:13:21,091 --> 00:13:23,135
mas as pessoas ainda estavam olhando para mim.
274
00:13:23,219 --> 00:13:25,679
Todos eles acham que eu estava fingindo
ficando paralisado.
275
00:13:26,013 --> 00:13:27,139
Por que eu iria fingir isso?
276
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
Porque é um visual tão legal
277
00:13:28,891 --> 00:13:30,976
ter seu primo
ajudá-lo a ir ao banheiro?
278
00:13:32,311 --> 00:13:35,856
Escute, acho que tenho algo
isso poderia realmente ajudá-lo.
279
00:13:36,315 --> 00:13:39,026
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft?
Vou tentar qualquer coisa.
280
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
Uau! Pare com isso, aspirante a tomar pílulas.
281
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
É um diário de luto.
282
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Às vezes, a dor que sentimos
é muito difícil dizer em voz alta.
283
00:13:47,618 --> 00:13:50,412
Desta forma,
você realmente não precisa dizer isso.
284
00:13:51,205 --> 00:13:54,458
E se isso não funcionar,
você sempre pode me prescrever um pouco de Klonopin.
285
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Garota, tchau.
286
00:13:58,796 --> 00:14:00,589
Devi, como foi seu primeiro dia na escola?
287
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
Serei honesto. Foi misturado.
288
00:14:02,591 --> 00:14:04,134
Consegui todas as aulas que queria.
289
00:14:04,218 --> 00:14:07,304
Localização privilegiada do armário.
Ben Gross ainda é um idiota.
290
00:14:07,763 --> 00:14:09,056
Podemos dizer "idiota" agora?
291
00:14:09,139 --> 00:14:11,058
Ninguém pode dizer "idiota" nesta casa.
292
00:14:11,517 --> 00:14:14,144
Por que deixar aquele Ben Gross
te irrita tanto? Ele tem cerca de 5'2 ".
293
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
Droga, mãe! Isso foi selvagem. Lá em cima.
294
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Ah, tudo bem. Eu não gosto de cumprimentar.
É violento.
295
00:14:19,900 --> 00:14:21,193
Podemos, por favor, não fazer isso de novo?
296
00:14:21,694 --> 00:14:23,112
Numa nota mais civilizada,
297
00:14:23,195 --> 00:14:25,739
Eu recebi alguns
informações muito interessantes hoje.
298
00:14:25,823 --> 00:14:29,577
Kamala, seus pais
encontrei um par para você...
299
00:14:29,660 --> 00:14:30,494
para casamento.
300
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
Eles fizeram?
301
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
Sim! Seu nome é Prashant.
Ele é engenheiro.
302
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
Não é fantástico?
303
00:14:36,250 --> 00:14:38,794
Kamala era esperada
ter um casamento arranjado
304
00:14:38,878 --> 00:14:40,838
depois de terminar seus estudos no exterior,
305
00:14:41,088 --> 00:14:44,133
mas ela não se sentiu nada entusiasmada
sobre essa ideia.
306
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
Ah, isso é tão maravilhoso.
307
00:14:45,843 --> 00:14:48,429
Um marido da Índia?
Alguém que nunca conheci antes.
308
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
Perfeito estranho.
Que emocionante.
309
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
Eu sei!
310
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Finalmente, algumas boas notícias para esta família.
311
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Sim. Isso é ótimo.
312
00:14:56,228 --> 00:14:58,647
Kamala não faz nada
e recebe um marido completo pelo correio.
313
00:14:59,148 --> 00:15:02,192
Enquanto isso, estou tentando enganar um cara gay
em ir ao Johnny Rockets comigo.
314
00:15:02,651 --> 00:15:05,029
Você sabe o que? Estou com muito ciúme
para comer com você agora.
315
00:15:05,654 --> 00:15:06,530
Devi...
316
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
Devi.
317
00:15:24,214 --> 00:15:26,342
Devi, venha aqui.
318
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
-Pai?
-Venha, venha. Sente-se.
319
00:15:31,847 --> 00:15:33,140
Eu quero te mostrar uma coisa.
320
00:15:38,354 --> 00:15:40,439
Este é John McEnroe.
321
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
Ele é meu jogador favorito de todos os tempos.
322
00:15:43,525 --> 00:15:45,444
Ei, olha só! Sou eu.
323
00:15:45,569 --> 00:15:47,321
Eu disse que tudo faria sentido.
324
00:15:47,947 --> 00:15:50,115
Ele não deixa ninguém pressioná-lo.
325
00:15:50,199 --> 00:15:53,202
Olhe para ele,
devolvendo ao árbitro.
326
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Ele é um foguete... assim como você.
327
00:15:58,207 --> 00:15:59,124
Kanna, o que é isso?
328
00:16:00,417 --> 00:16:02,252
Pai, eu sou feio?
329
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Que bobagem.
Estou olhando para você agora.
330
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
Você é a garota mais linda
no mundo.
331
00:16:07,591 --> 00:16:10,135
Não. Kamala é linda,
332
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
e um menino na escola
disse que eu era um un--
333
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
Ele disse algo cruel para mim.
334
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Esse garoto é claramente um idiota,
como este árbitro.
335
00:16:19,687 --> 00:16:22,147
Você acha que John McEnroe
deixaria aquele árbitro dizer a ele
336
00:16:22,231 --> 00:16:23,440
que ele não é bonito?
337
00:16:23,774 --> 00:16:26,026
Não. Ele se defenderia.
338
00:16:27,069 --> 00:16:28,737
Então eu deveria bater em Ben Gross?
339
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
O que? Não, não, não.
340
00:16:30,489 --> 00:16:32,950
Você revida
com o seu espírito, pequenino.
341
00:16:33,033 --> 00:16:35,327
Você se defende, assim como ele.
342
00:16:36,078 --> 00:16:39,540
Responda minha pergunta!
A pergunta, idiota!
343
00:16:42,334 --> 00:16:44,378
Obrigado, pai. Eu vou tentar.
344
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Espere. O que você está fazendo aqui?
345
00:16:53,971 --> 00:16:55,472
Esta é a minha sala de estar.
346
00:16:55,556 --> 00:16:58,392
Não, quero dizer, você morreu.
347
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Ah, isso? Estou melhor agora.
348
00:17:21,081 --> 00:17:24,001
Então, na manhã seguinte,
Devi seguiu o conselho do pai
349
00:17:24,084 --> 00:17:29,089
e decidiu revidar com seu espírito,
Também conhecida como ela estaria dando uma maldita olhada.
350
00:17:29,715 --> 00:17:32,342
É melhor Ben Gross se preparar
comer suas palavras.
351
00:17:41,977 --> 00:17:45,898
Uau, Devi, você parece
como um Kardashian indiano.
352
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
Obrigado, Fab, mas pensei
estávamos nos vestindo bem hoje.
353
00:17:48,984 --> 00:17:51,904
Este é o pólo médio dos meus meninos
em vez do meu tamanho habitual.
354
00:17:51,987 --> 00:17:54,239
-O zelador disse--
-Não. Apenas, não.
355
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
- Parar.
- Bem, eu sei que fiz um bom trabalho.
356
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
Dê uma olhada na garota melindrosa sexy.
357
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
Minha avó morreu
neste vestido.
358
00:18:02,664 --> 00:18:04,458
OK. Vamos apenas seguir o plano.
359
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Qual é o nosso objetivo para hoje?
360
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
- Para puxar conversa.
- Certo.
361
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
Estamos conversando com os meninos.
362
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
Vou pedir ao Jonah para vir assistir
filmagem inédita de Ariana Grande.
363
00:18:12,382 --> 00:18:15,719
Antes que você perceba,
estaremos todos fervendo no baile. OK.
364
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Namorado, aqui eu co--
365
00:18:22,601 --> 00:18:23,519
Olá, Jonas.
366
00:18:24,436 --> 00:18:25,729
Eca, você está sangrando.
367
00:18:25,813 --> 00:18:28,482
Você está recebendo sangue no joelho
na cadeira. Não é higiênico.
368
00:18:28,565 --> 00:18:29,399
Você poderia ter AIDS.
369
00:18:29,483 --> 00:18:31,819
Achei que ninguém iria me bater.
Como eu poderia ter AIDS?
370
00:18:31,902 --> 00:18:33,153
Fácil. Transfusão de sangue.
371
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
Ou compartilhando agulhas.
372
00:18:34,321 --> 00:18:36,657
Você gostaria de ser legal o suficiente
para medicamentos intravenosos.
373
00:18:36,740 --> 00:18:39,076
Oh. As drogas são legais agora?
eu não percebi
374
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
você era um caipira.
Acho que você é magro o suficiente.
375
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
Uh, eu não sou magro. Estou louco.
376
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
Hmph, por enquanto, até você se transformar
em seu pai grande e gordo.
377
00:18:46,083 --> 00:18:47,042
Cale-se. Meu pai é gostoso.
378
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
Você não tem ideia do que ele passou.
Ele tem problemas de tireóide.
379
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
Suficiente! Conversamos sobre isso ontem.
380
00:18:53,465 --> 00:18:58,637
Como podemos consertar o conflito do nosso passado
quando o conflito do nosso presente continua?
381
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
-Vaia.
-Isso não significa nada.
382
00:19:01,723 --> 00:19:03,392
Essas respostas foram muito dolorosas.
383
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
Vá para a sala do diretor.
384
00:19:07,729 --> 00:19:10,566
Olha quem é.
Tweedle idiota e Tweedle idiota.
385
00:19:10,649 --> 00:19:13,944
Vocês dois vão se apresentar aqui depois da escola
para fazer algum trabalho não remunerado no escritório.
386
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
Tipo um estágio?
387
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Não. Como um castigo.
388
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
Você está com problemas!
389
00:19:18,073 --> 00:19:19,283
Não posso.
390
00:19:19,366 --> 00:19:21,952
Eu deveria ir torcer
treino de hóquei em campo da minha namorada.
391
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
Você sabe, eu apoio as mulheres.
392
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
É por isso, senhor feminista?
393
00:19:26,081 --> 00:19:28,333
Ou é para assistir um monte
de peitos de adolescentes saltando?
394
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
O hóquei em campo é um esporte lindo.
395
00:19:31,044 --> 00:19:32,212
Pego. Você é um pervertido.
396
00:19:32,296 --> 00:19:34,631
E do que você está rindo,
Erin Brockovich?
397
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
Isso é uma saia ou uma bandana?
398
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
Você sabe, organize seus atos,
399
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
ou ligarei pessoalmente para todos os Ivies
e diga-lhes para não admitirem você.
400
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
Prepare-se para obter seu diploma on-line
em StDoofusUniversity.com.
401
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Você está demitido.
402
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
Seus saltos estúpidos estão nos atrasando.
Tire-os.
403
00:19:56,820 --> 00:19:59,198
Sim, tenho certeza que você gostaria de ver
meus pés descalços, doente.
404
00:19:59,281 --> 00:20:00,240
Muito fetiche por pés?
405
00:20:11,293 --> 00:20:12,961
Oh meu Deus! Oliver Martinez?
406
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
Pare de molestar meu amigo!
407
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
Ele não está me molestando.
Ele está me acariciando.
408
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
Ele é meu namorado.
409
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
Espere. Você tem um namorado?
410
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
Tivemos que manter isso em segredo.
411
00:20:22,721 --> 00:20:25,766
Quero dizer, você pode imaginar as ondas de choque
seria enviado através do clube de teatro?
412
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
Uma atriz namorando uma equipe de tecnologia?
413
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
Eu só... eu não queria ofuscar você
414
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
enquanto você estava tentando conseguir
um namorado seu.
415
00:20:33,774 --> 00:20:35,817
Eu não posso acreditar
você não contou para mim e para Fabiola.
416
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
Fabíola sabe.
417
00:20:38,070 --> 00:20:39,112
Uau.
418
00:20:39,196 --> 00:20:42,282
Acho que estava errado quando disse
ninguém namoraria ninguém na ONU.
419
00:20:42,366 --> 00:20:43,408
Eles simplesmente não vão namorar você.
420
00:20:43,492 --> 00:20:44,826
-Cala a boca, Ben!
-Ah.
421
00:20:44,910 --> 00:20:46,119
Desculpe. eu simplesmente não sabia
422
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
como você reagiria
com as pernas e tudo.
423
00:20:48,247 --> 00:20:49,539
Eu não queria te chatear.
424
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
Meu? Chateado?
425
00:20:51,333 --> 00:20:54,544
Não. Você deveria estar chateado
pelo seu gosto estranho para homens.
426
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
Meu? Eu estou bem. Legal como gelo.
427
00:20:57,673 --> 00:20:58,548
Paz.
428
00:21:03,595 --> 00:21:06,181
Vocês viram ela me bater, certo?
Você sabe, meu pai é advogado.
429
00:21:07,683 --> 00:21:09,184
Quando você é uma pessoa normal
430
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
com reações genuinamente equilibradas
para coisas,
431
00:21:11,603 --> 00:21:15,065
pode ser difícil de entender
por que nós, cabeças quentes, perdemos o controle.
432
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Para mim, é uma reação razoável
433
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
para a cegueira geral
da maioria dos árbitros de tênis.
434
00:21:19,569 --> 00:21:21,613
Para Devi, é uma resposta lógica
435
00:21:21,697 --> 00:21:23,949
a ser traído
por seus supostos melhores amigos.
436
00:21:24,032 --> 00:21:26,868
Como Eleanor pôde ter um namorado
e não contar a ela sobre isso?
437
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
E por que ela contaria para Fabíola?
438
00:21:28,662 --> 00:21:30,747
Ela acha que Devi é muito perturbada?
para lidar com isso?
439
00:21:30,831 --> 00:21:32,332
Ou que Devi teria ciúmes dela?
440
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
As duas amigas dela pensam?
441
00:21:34,042 --> 00:21:37,713
ela é simplesmente lamentável e solitária,
garota cadeirante sem o maldito pai?
442
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
Que diabos?
443
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
{\an8}E é assim que acontece, pessoal.
444
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
É assim que nós, cabeças quentes, fervemos.
445
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
O que foi isso?
O que aconteceu com a janela?
446
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
Um pássaro bateu nele.
447
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Pássaro?
448
00:21:50,976 --> 00:21:53,520
Isso é minha culpa
por manter as janelas tão limpas.
449
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
Onde está o pobre pássaro?
450
00:21:54,938 --> 00:21:56,064
Ele voou para longe.
451
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
Ele voou para longe?
452
00:21:57,774 --> 00:21:59,860
Depois de quebrar a janela com o corpo?
453
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
Devi, esse livro foi abençoado por Deus!
454
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
O pássaro deve ter feito isso.
455
00:22:07,326 --> 00:22:09,411
Devi, você está mentindo
para sua mãe,
456
00:22:09,494 --> 00:22:11,997
e depois trazendo vergonha
em um pássaro inocente?
457
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
Apenas me deixe em paz!
458
00:22:29,014 --> 00:22:29,848
Doutor Ryan?
459
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
Devi, não temos hora marcada.
460
00:22:33,226 --> 00:22:34,686
Eu sei, mas preciso da sua ajuda.
461
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
Espere. Por que você parece gostoso?
462
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
Você tem um encontro?
463
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
Uh... sim, eu quero.
E não fique tão chocado.
464
00:22:40,984 --> 00:22:43,612
eu tenho uma vida
além de ser seu terapeuta.
465
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Agora não, você não.
Eu preciso de sua ajuda.
466
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
OK.
467
00:22:48,617 --> 00:22:49,534
O que está acontecendo?
468
00:22:50,118 --> 00:22:51,453
Eleanor tem um namorado secreto
469
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
que ela e Fabíola
têm escondido de mim,
470
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
porque eles pensaram que eu estava desequilibrado
e teria um colapso nervoso.
471
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
O que parece que você é.
472
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
Sim, estou perdendo o controle, doutor.
473
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
OK. Tudo bem.
474
00:23:05,509 --> 00:23:09,137
Fale comigo.
Como a mentira deles faz você se sentir?
475
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
Não importa como isso me faz sentir.
476
00:23:11,556 --> 00:23:12,808
Importa como isso me faz parecer.
477
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Bem, tudo bem. Como você quer parecer?
478
00:23:15,811 --> 00:23:19,356
Normal. Eu só quero ser uma garota normal,
que não é chamado de nomes maldosos,
479
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
e poderia realmente ter um namorado.
480
00:23:21,608 --> 00:23:24,778
Eu nem me importo com quem ele é,
contanto que ele quisesse ficar comigo.
481
00:23:27,864 --> 00:23:31,159
Devi, olha, posso ser honesto com você?
482
00:23:31,618 --> 00:23:35,122
Ter qualquer namorado,
não importa quem ele seja,
483
00:23:35,205 --> 00:23:39,251
não vai te deixar mais feliz
ou mude quem você é.
484
00:23:39,334 --> 00:23:42,504
Confie em mim,
mas depois de tudo que você passou,
485
00:23:42,587 --> 00:23:45,632
talvez você não devesse estar tão focado
em ter um namorado.
486
00:23:46,133 --> 00:23:50,095
Quero dizer, você realmente acha que faria
uma boa namorada agora?
487
00:23:51,847 --> 00:23:52,889
Provavelmente não.
488
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
OK.
489
00:23:54,558 --> 00:23:58,895
Então, o que você pode fazer este ano
ter sucesso em algo
490
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
isso realmente te faria feliz...
491
00:24:01,106 --> 00:24:02,941
e fazer você se sentir bem consigo mesmo?
492
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
Acho que sei o que preciso fazer.
493
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
Tudo bem. Minha garota.
494
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
Agora comece a pegar. Eu tenho um encontro quente.
495
00:24:14,953 --> 00:24:16,163
Boa sorte no seu encontro.
496
00:24:24,254 --> 00:24:25,088
Mais tarde, cara.
497
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Olá, Paxton.
498
00:24:33,096 --> 00:24:35,807
Você não me conhece,
mas meu nome é Devi Vishwakumar.
499
00:24:35,891 --> 00:24:36,808
Eu estou no segundo ano.
500
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
Eu sento atrás de você na aula de história.
501
00:24:40,562 --> 00:24:42,147
Eu também fiquei paralisado no ano passado?
502
00:24:43,565 --> 00:24:45,567
Ah, ok, ótimo.
Você está familiarizado com isso.
503
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
Então é o seguinte.
504
00:24:47,819 --> 00:24:48,695
Eu gosto de você.
505
00:24:50,447 --> 00:24:54,451
Tipo, eu poderia nomear todas as aulas que você teve
nos últimos dois anos.
506
00:24:56,912 --> 00:24:57,996
Mas não farei isso.
507
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
E eu sei que você nunca seria meu namorado,
508
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
porque você é você e eu sou eu,
509
00:25:03,251 --> 00:25:06,213
mas eu estava me perguntando
se você algum dia considerar...
510
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
h--fazendo sexo comigo?
511
00:25:13,553 --> 00:25:16,306
Oh meu Deus. Eu sou um idiota.
Eu sinto muito.
512
00:25:16,389 --> 00:25:18,350
-Não acredito que acabei de fazer isso.
-Sim.
513
00:25:19,392 --> 00:25:20,227
OK.
514
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
O que?
515
00:25:22,103 --> 00:25:24,397
O quê? Isso realmente funcionou?
516
00:25:24,773 --> 00:25:26,024
Só sexo, certo?
517
00:25:26,399 --> 00:25:27,275
Apenas sexo.
518
00:25:27,984 --> 00:25:30,946
Estou triste, mas não posso esta noite.
519
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
Uau, ok!
520
00:25:33,865 --> 00:25:36,117
Torção. Isto é surpreendente.
521
00:25:36,576 --> 00:25:37,744
Estou ansioso por isso.
522
00:25:37,827 --> 00:25:39,746
Voltarei a falar sobre isso.
523
00:25:48,296 --> 00:25:49,130
OK!
524
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
Devi não conseguia acreditar.
525
00:25:51,174 --> 00:25:55,345
Pela primeira vez, ela teve algo
ela queria escrever em seu diário de luto.